茶鼠菇
无理心中是怎么翻译成强制殉情的……
@Nemuri 对着字面直译完全没有考虑过这个词在语境中的实际意义是这样的……
@thatsalltolive 一边吃一边打看到把“无理心中家庭里幸存的孩子”翻成“强制殉情的幸存者”差点喷了一屏幕 
@Nemuri 说到底日语的心中就不等同于中文的殉情，译者两眼一闭直接翻成殉情只会搞得整个文章非常奇怪，哪怕翻译成“在家人自杀时被迫殉葬但侥幸活了下来的孩子”这么一句话也比直接翻成“强制殉情的幸存者”好。。
是这样！！我一开始还以为自己漏看了什么重要信息，听了一下配音才意识到草原来是翻译问题
无理心中是怎么翻译成强制殉情的……
@Nemuri 对着字面直译完全没有考虑过这个词在语境中的实际意义是这样的……
@thatsalltolive 一边吃一边打看到把“无理心中家庭里幸存的孩子”翻成“强制殉情的幸存者”差点喷了一屏幕
@Nemuri 说到底日语的心中就不等同于中文的殉情，译者两眼一闭直接翻成殉情只会搞得整个文章非常奇怪，哪怕翻译成“在家人自杀时被迫殉葬但侥幸活了下来的孩子”这么一句话也比直接翻成“强制殉情的幸存者”好。。