无理心中是怎么翻译成强制殉情的……
@[email protected] 无理心中是什么意思?
@liruhui 我认为是一个更接近专有词汇的感觉,逐字翻译会反而偏离本意。解释意思就是一家人比如爸爸妈妈想不开,把自己的孩子们也一并杀死或者让他们也“自杀”(例如给食物下毒、放安眠药烧炭等)这种行为,一般可能会翻成“集体自杀”,但无理心中事件中真正想自杀的可能就只有一个人()
@[email protected] 啊!这么说我想起来了,读过一本有关日本都市怪谈的小说,"无理心中"被解释为强迫一同赴死,但也不能完全对应。
@liruhui 对的,非自然死亡里也有这样的案例,霓虹人其实对这种说法也是有看法的,毕竟字义其实不太能直接表达出内容,有点像把“施虐”变成“家暴”的感觉
@[email protected] !有种记忆突然就回来了的感觉。美琴是无理心中的幸存者,当初看这剧的时候就很感动和寂寞。而且也喜欢上了《Lemon》。“我好像一直的在用悲愤代替悲伤,我不想输,如果输给了不合理的死亡,就等于输给了想带我一起死的妈妈,但是,每一天到处都有人死掉.....”
Monado 是一个以任天堂为主、面向全平台游戏的、非营利性的中文向社区。在这里,你可以畅所欲言一切和游戏有关的东西,包括但不限于游戏日常、心得、感想、同人等;当然,吐槽自己的生活也完全没有问题。请在遵守所在国家或者地区法律法规的前提下自由的使用。
@[email protected] 啊!这么说我想起来了,读过一本有关日本都市怪谈的小说,"无理心中"被解释为强迫一同赴死,但也不能完全对应。