@yukineeeru 我已经被吞了无数奖励了 
@yukineeeru 一种考试作弊被发现的感觉（
@yukineeeru 好看就是必要性了！
@yukineeeru 现在的机子不是续航加强版，买新机的理由十分充分（
@yukineeeru 对啊，其实底层译者已经很惨了，只能尽量查阅资料保证准确性，每天还处于翻译量巨大的高压状态，工资又低，很多时候还要为审校测试背锅，当然乱翻机翻没有职业道德译者除外
就目前来看，喷3打工时的ヘルプ被直译为帮助也不是不可能
就国内目前的笔译行业的低薪酬，以及甲方对产出量的高要求，还有官方只制定基础专有词汇表其余文本外包出去的现状，不可能要求每个译者都非常了解所翻游戏的。
像喷3的“召集”和“称赞”明显就是译者只拿到了单个词汇的文本，并不知道使用的场景，而这都是本地化测试需要反馈的，测试环节偷懒或者测试人员对语言风格、语境的把握不严都会导致这类问题。
还有零濡鸦之巫女中ポーズ被译为“姿势”也是同样的问题。
只能说很多时候游戏翻译烂大多并不是译者的问题，而是后期审校和本地化测试的锅。
@yukineeeru 看大家的反馈，感觉反而是我顺畅得有些奇怪了，简直让人怀疑是不是内蒙古电信和任天堂达成什么战略合作关系了……
@yukineeeru 我这次反而不挂加速器就能直连，也不掉线，体验比2好不少
@yukineeeru 我玩的时候也是，想不到其他的音译字眼（
@yukineeeru 听的歌二次元浓度过高就会导致会唱的歌都超级难唱（
@yukineeeru 笑死，我竟然错过了
@yukineeeru 其实是我微博大号首页有个互关的戌亥床单推人，让我也慢慢有了好感，以及望月画的这套图实在太好看了（
@yukineeeru 我已经好几个月没打了，我恨工作
@yukineeeru 漫步者算是比较平价但还不错的（适合穷人
@yukineeeru 草，我之前玩这游戏都没舍得氪金
任天堂玩家
加入于 2020年10月
