官中逆转裁判里面，绫里千寻管矢张叫“始终”，是有什么谐音梗吗？
@ZeldaNo1 hhhh这已经是很努力还原的谐音梗了日文里矢张=やはり，和“果然”是一个意思w就是说什么事情背后果然都是他
@lmilmi @ZeldaNo1 坏事背后始终都是矢张，这个翻译有点东西啊
@minaoto @lmilmi 原来如此（na ru ho do）
@ZeldaNo1 @lmilmi 感觉王泥喜的梗也不好翻啊
@minaoto @ZeldaNo1 我记得好像是惊讶君？hhhh确实不好翻，难道要翻成大吃一惊君
@lmilmi @minaoto @ZeldaNo1 望你嚇君
@meganey @minaoto @ZeldaNo1 草这粤语吗
@lmilmi @minaoto @ZeldaNo1 沒有啊ww就是wang ni xi+odoroki嘛，本來想寫望你嘻的【草
@ZeldaNo1 是转换成中文的谐音梗。原来的是谐音的 yahari 果然这样，所以有个梗是坏事背后果然有矢张。然后变成中文这个梗就变成了坏事背后始终有矢张。可以说是努力还原了原来的意思了。
@macalong 逆转厨友果然都太有爱了，传递给刚刚入坑玩的家人
Monado 是一个以任天堂为主、面向全平台游戏的、非营利性的中文向社区。在这里，你可以畅所欲言一切和游戏有关的东西，包括但不限于游戏日常、心得、感想、同人等；当然，吐槽自己的生活也完全没有问题。请在遵守所在国家或者地区法律法规的前提下自由的使用。 镜像加速节点: monado.ren
@ZeldaNo1 hhhh这已经是很努力还原的谐音梗了
日文里矢张=やはり，和“果然”是一个意思w就是说什么事情背后果然都是他