我：*半夜和吸血小子谈情说爱 影心你来一下

影心：*睡梦中被摇醒 操！！！

曾记否，当年EA时，吸血小子在庆祝夜，在无数含辛茹苦忍受他的bullshit给他吸血为他出生入死的玩家示爱时，说出的那句暴击灵魂粉碎自尊的拒绝台词：
“不是你的原因，是我的原因：我也有标准的~”

控制住没杀阿斯代伦的第二天早晨，吸血小子跟我打招呼was like：

（本杀人狂为这个描述微微心动一秒

嘎嘎嘎嘎嘎
撺掇阿斯代伦上台表演时他的小表情简直是无价的

喷了，怎么还有情侣猜猜看环节

这里全部说出中对方正确的喜好与恐惧的话，吸血小子反而会降好感，嚷嚷“你怎么什么都往外说！”
我……我这不是为了节目效果吗

妓院老板娘会在介绍自家员工时额外说到住在顶层包厢的拉斐尔，说他不知身份但“非常英俊”，还说他说过“有多的客人可以送到他那去，出来的客人感觉都不太一样了。”

我的正常人思维：拉斐尔这个魔鬼肯定等我的时候闲着也没事，不停在这里吞噬他们的灵魂吧

我的大脑：什么拉斐尔在妓院顶层卖淫

决战拉斐尔的时候的bgm啊啊啊笑死我了！！！怎么是拉斐尔连说带唱的原声音乐剧！！！本来应该是很紧张恢弘的决战气氛，结果我笑了三分钟才缓过神哈哈哈哈哈哈

入室抢劫并杀害拉斐尔及其全家后的第三天，想他🥺

拉斐尔这个魔鬼当得，失败至极，完全不知道玩家真正渴望什么。
给我一把能解放吉斯洋基落难王子的神器确实不错，可是这跟玩家有什么关系呢？
还告诉我这把锤子就放在你家，那更好了，我为什么不杀了你直接抢呢？

拉斐尔最大问题，就是没有放下身段、加入冒险者小队、并且变得romanceable（fuckable），玩家爱听的话多说几句，什么卖身买灵魂的契约都会有大把玩家为了做他个人任务而签好吧！
你看人家君主，纵使网友见面现场比较失败，还是有多少玩家顶不住又是主动色诱又是甜言蜜语地天天给吹风的诱惑，抓起一把蛆就往脑袋里塞，啊？

您是否在找：寄宿制校园生活😭

感觉……博德3翻译是确实不太行，好多地方都没翻译出原意，别说双关了。

（每次和吸血小子“聊聊我们”时，都被吸血小子装模做样晃着他的精灵耳凑过来说的“I'm all……POINTY EARS.”给逗得嘎嘎乐，可惜翻译只翻成无聊的“我洗耳恭听”

再次确认博德3的翻译就是没有游戏画面盲翻的，比如跟吸血小子要亲亲，他会说“Can't get enough? I wouldn't be surprised”是在撒娇“没亲够我呀？我并不惊讶就是了”，结果字幕翻成没头没尾的“难道还不够吗？”
什么不够啊，在说什么😂

虽然这么大的文本量，盲翻能翻成这样已经可以了，还是希望皮搋后期能重新安排时间精校一下吧，现在这质量完全不像官方汉化水平