推上关注的英语龙粉在拉踩多语言配音，拿judgment中配版来说比英文好多了，点开视频一听怎么说呢....这歌词翻得实在太尴尬了虽然好像也确实原文就是这个意思但如果这是首中文歌的话措辞和韵脚不会是这样的，可抛开这个尴尬的词光听配音部分，比之前中文剧情预告里的桐生还要像黑田老师的发音方式，好家伙真像桐生说中文
@MoiraLinson 还能比中配还可怕？
@dawningli @MoiraLinson 虽然说能感觉到配音演员接到的指令就是“卡拉ok要唱的生涩，好像不会唱歌的人硬拗的样子”，但是英文的那首真的有点太过用力了...
@zillionk @MoiraLinson 还是得把握个度（……
@dawningli @MoiraLinson 不过确实，中文翻译似乎翻的时候没按歌词标准唱着翻...十分怀疑这里译者并不知道这里也要配音，所以按“歌词翻译”而不是“写歌词”标准翻的。
但是也有一点say a word in heart的别样震撼就是（？
@dawningli 去听了英文版的地狱锅吓哭了