老板娘这里有韭菜吗 @[email protected]

“‘cause if you die, I’m alone.”

思来想去这句应该还是我个人最喜欢的H->W的告白…当年追的时候记得看的是熊家的字幕，翻译大概是“如果你不幸去世，我会孤独终老的”。

虽然这么说好像有点大逆不道（x），但现在觉得原文的一些比较精密（？）的subtext在翻译后变成了略微不同的意思：”I’m alone”所代表的不是对未来的某种预期，而是对某个既定现实的肯定。说这句话时H大概都没有想到W死后的未来是什么样，也没有想到自己接下来几十年会不会孤单寂寞晚景凄凉。他所说的是更为简单也更为根本的一个事实：Gregory House这一存在，如果生命里缺少了Wilson的陪伴，就是孤身一人的。无论是他的团队，他的家人，乃至这些年走入又离开他生命的爱人们，在他心目里都和Wilson无法相提并论。

这不是说W的存在让他不再孤独——House永远都会是孤独的，那是他灵魂中无法改变的基本组成部分。而W能做到的，也是只有他一个人能做到的，是让H不必一个人面对那份沉重而庞大的孤独。W是H的锚，是他和现实之间桥，是保护罩，也是让他能够双脚结实留在地面的联系。而两人都对此心知肚明…