突然意识到《传颂之物 循白之证》似乎是首部带官方简中版的作品。甚至民间翻译“传颂之物”这个名字还转正了。
总觉得心情复杂。繁中版那个“受赞颂者”才是原本想要表达的意思，“传颂之物”虽然知名度高，但其实是望文生义的错译。即使想要尽最大可能地保留这个名字，翻成“传颂之人”都比“之物”好。