查語法看hinative就明顯感覺到能給你解釋清楚的人必定是其母語掌握得好的，聽起來很像廢話但實際上很多人在翻譯上都會忽略這件事，比如搞日翻中的其實不是日語不好是中文不好，沒錯我講的就是幽靈詭計簡中，昨晚看到致死量「啊這」出現的時候老實說還是很窩火的
@meganey 大家的名字确实很难翻，又想保留从日语来的谐音梗……我的话也不是不能理解吧
@lmilmi 可能也有點我先玩了民間漢化先入為主的原因……
@meganey 想想是我的话估计也会吧（。
所以简中人名是跟着之前的民间汉化版来吗
@lmilmi 對，就叫凜音和佳諾【其他角色我不太記得了……
@meganey 还是卡巴尼拉好，到哪都是卡巴尼拉……
@lmilmi 。搜了下カノン的名字來源確實是觀音……我服了
是的宗旨就是大家名字都和死亡有关
@meganey 卡巴尼拉-屍（かばね）
艷茉-閻魔-エンマ
詠綿-永眠-エイミン
@lmilmi 因為繁中的人名地名翻譯選字我看著彆扭【途中簡繁切了好幾次後面發現怪累的就放著不管了
看到妹妹翻成關音老實說還是有點心頭一梗的【