◆カズリュー川/Dracozu River/卡兹溜河
按惯例先踩一脚中文译名，明显是不过脑的音译。这条河就是野炊中「吞噬巨蛇的龙」任务中的大蛇，张大的蛇口处为同名湖，蛇口前就是守护着勇气之泉的龙首洞窟。リュー就是日语中的龙，前面的カズ/kazu一般用来泛指数字、数量[1]，有些特定数字可以这么读[2]。音译的话起码得保留个龙的音啊……要意译的话可以翻作九龙河/百龙河之类的名字（←熬夜中随口说说

◆左纳乌遗迹中的动物雕像（P1）
费罗尼地区的左纳乌遗迹明显以龙崇拜为中心。大师之书里提到左纳乌族似乎信仰水龙（原文「水竜信仰があったと思われ」），但这可能为后世的错误猜测。众多龙雕像中还是能看到其他动物，如猫头鹰和野猪。这个在野炊时期就有不少人考察过。
标了一下我目前在王泪地图上找到的雕像：
◇雷龙（绿）：头部带有金属角、明显高于一般石雕的雷龙像，一共四座，分布在雨林中。
◇猫头鹰（蓝）：除去最上面山谷里的那座特殊雕像，一共四处（有的一处不止一座），分布于花柔利亚大瀑布四周。其中位于【】上方的那座雕像前面会刷出瘴气魔。
◇野猪（红）：只留存有头部、伏于地面的大野猪头像，分散在费罗尼雨林外围。由于先画出了上面两个三角，我原本以为野猪像也只有四个，所以找到第五个的时候倍受冲击，然而……

◆第五个野猪雕像（P2）
其他四个野猪像虽然只有头部，但都还相对完好，只有这个被半埋在泥土中，鼻子朝着雨林外（箭头指向）；四周有六根石柱环绕野猪首而立，其中有一根倒向圆环外侧，指向——山谷里的猫头鹰像。

就先到这里……！

ref：
[1] https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E3%81%8B%E3%81%9A/
[2] https://oshiete.goo.ne.jp/qa/9856120.html

顺道马一篇游研社的左纳乌考据，其实部分内容个人不认同，但文化元素考察的部分还挺有参考意义
https://www.yystv.cn/n/992612

莲米 @[email protected] · 2023年07月21日 00:39

莲米 @[email protected] · 2023年07月21日 00:39

2023年07月21日 00:39

莲米 @[email protected]

竟然差点睡到满分
今后估计不会有这么高的分数了，首先就是不会这么早睡……这个是被家里长途跋涉折磨过后的结果（憔悴
有机会再说吧，感觉自己像什么必须出勤公务的皇室成员

对比一下手环测量觉得还行，虽然两个都不算精确，但是好像差不多x
这个叫小果然的好可爱

莲米 @[email protected] · 2023年07月20日 13:41

莲米 @[email protected] · 2023年07月20日 13:41

2023年07月20日 13:41

莲米 @[email protected]

年轻人的第一款宝可梦（不好意思
诚征朋友一起睡觉x
9894-9569-0463

688dba27338fac9c.png

莲米 @[email protected] · 2023年07月20日 11:01

莲米 @[email protected] · 2023年07月20日 11:01

2023年07月20日 11:01

莲米 @[email protected]

@Delolmo 共赏

显示全部对话

莲米 @[email protected] · 2023年07月20日 07:02

莲米 @[email protected] · 2023年07月20日 07:02

2023年07月20日 07:02

莲米 @[email protected]

说起来昨天听了一些英配王泪片段（最终决战前的主线剧情剧透注意

因为堂妹是美服+全英系统所以打游戏也都是英译英配，昨天看她通了魂之神殿

米涅鲁的配音是不错的，和日配的感觉也比较接近，要说有什么感受上的区别，那应该是日语英语之间氛围差异导致的区别（比如敬语系统这些自然是没有的
但是塞尔达的配音就……感觉日配还是强太多了，英配音色没有嶋村侑那么清澈，比较低和沙。可与此同时林克又依然是高梨謙吾……就听起来林塞二人不像同龄人了像母子（
其实这还不重要，最关键是情绪展现的细腻程度也……只有米涅鲁虚弱咳喘，塞尔达大惊扑上去关心的那处，才听出来情绪表现，其他时候感觉配音有在尝试拿捏，但依旧比较平
盖侬没什么印象可能是因为太符合预期了，经典反派音x
劳鲁配得倒是意外地池面（池面

显示全部对话