我超，真的越看越費神…………還是慢慢來罷………………
其實明白還是要調整一下才更自然，但到底是練習所以還是逐句對照著好了【【

　……そして。
　今日はその提案を実行する日だ。
　せっかくだから、俺はクリアが前から行きたがっていた水族館へ連れていくことにした。
……於是乎。
今天就是實行那個提議的日子了。
機會難得，我帶Clear去了之前就想去的那間水族館。

　旧住民区の周辺にも水族館はあるけど、プラチナ・ジェイルの方が大きくて新しいだろうってことでそっちにした。
　オーバルタワーの崩壊とともにプラチナ・ジェイルが解放されたから、今は誰でも自由に出入りできるし、施設のスタッフも旧住民区の人間に変わった。
　プラチナ・ジェイルの水族館はさすがというか何というか、大きくて綺麗な建物だった。
舊居民區周邊也有水族館，但我想著白金牢籠那邊的會更大更嶄新，所以去了那邊的。
中樞圓塔崩壞，白金牢籠也隨之解放，而今無論是誰都可以自由出入，設施的工作人員也變成了舊居民區的人。
該說不愧是白金牢籠的水族館嗎還是什麼的，實在是座高大漂亮的建築。

　人で賑わうチケットカウンターに並び、入場券を２枚買ってエントランスへ向かう。
　休日の午後だから人が多いのは当然だろうけど、特にカップルが多いような気がする。２月はバレンタインもあるし、そのせいかも知れない。
　バレンタインの日はクリアが相変わらずのドタバタを繰り広げて、そのあと一緒にちゃんとしたチョコを作った。
在熱鬧的售票處排好隊，我們買了兩張入場券，走向入口。
想著畢竟是休息日的午後，人多也是理所應當的，可是感覺情侶尤其多。二月份還有情人節，可能是因為這點吧。
在情人節這麼一天，Clear一如既往鬧騰得更厲害（啊啊啊我不會了……），那之後我們一起好好地做了次巧克力。

　クリアからのチョコは、クラゲの形をしたチョコプレートに俺らしき顔と「蒼葉さん、いつもありがとう」という父の日みたいな文章が書かれていた。
　ちょっと面食らいつつもクリアの精一杯の気持ちなんだろうと思い、俺もチョコのトリュフを作って渡した。
　クリアは大喜びで「ちょっとずつ大切に食べます」と言って、冷蔵庫に仕舞っていた。
Clear做的巧克力是水母造型的巧克力板，在上面畫了張很像我的臉，並且寫了「蒼葉先生，一直以來非常感謝你」這種很像父親節的句子。
雖說有些不知所措，我也想著這恐怕已經是Clear竭盡全力表達的情感了，於是我也做好松露巧克力送給了他。
Clear喜出望外，說著「我會很珍惜地一點點吃掉的」，然後收進了冰箱。

「うわぁ……」
　エントランスのゲートを通り抜けて中へ入った途端、クリアが嬉しそうな声を上げた。
　館内は薄暗くて、青い間接照明が水面の波紋を表すようにほのかな光を揺らめかせている。
　その光に浮かび上がる水槽と、悠々と泳ぐ色とりどりの魚たちはとても幻想的だった。
「哇……」
穿過入口大門通路途中（這句不是很肯定，但我感覺意思是這麼個意思……），Clear發出了聽起來非常開心的聲音。
館內微微昏暗，藍色的反射照明燈模擬著水面波紋，使得燈光朦朧搖曳。（為了中文自然一些調整了語序。好難啊！）
在那燈光裡浮現出的水槽，以及悠然自遊、色彩繽紛的魚兒們，非常夢幻。

　俺自身は、水族館に来るのは初めてじゃない。旧住民区ができる前、婆ちゃんや両親に島の水族館へ連れていってもらったことがあるらしい。
　でもガキの頃の話だし、ほとんど何も覚えてない。
　だから俺も初めてに近い感覚で、目前に広がる青い光景に目を奪われていた。
我自己的話，倒不是第一次來水族館了。在舊居民區形成之前，外婆和父母似乎也帶我來過島上的水族館。
不過那已經是小時候的事情，我幾乎要忘光了。
所以我懷揣著幾近第一次來的感覺，被眼前著鋪展開來（意譯了一下広がる）的藍色光景奪去了目光。

「すごいですね～。蒼葉さんと蓮さんは、水族館へ来るのは初めてですか？」
「俺は初めてじゃないけど、昔のこと過ぎて覚えてねーな」
『俺は初めてだ』
　蓮がカバンからぴょこんと顔を出す。
「そうなんですか。じゃあ蓮さんは僕と一緒ですね。楽しいですね」
『あぁ、そうだな』
「好厲害呀~蒼葉先生和蓮先生是第一次來水族館嗎？」
「雖然我不是第一次來，但太久了我也不記得啦——」
「我是第一次來。」
蓮呼地一下從我的包裡探出腦袋來。（擬聲擬態語真沒辦法，只能參考遊戲的SE了）
「原來是這樣，那蓮先生就和我一樣啦。好期待噢。」
「嗯，你說得是。」

@yukineeeru 評價好高啊？！沒事我日語水平不高【草