……我好奇這段漢化怎麼翻的【
@meganey 草，我记得之前有人玩的时候说过这段翻错了！
@yukineeeru 我感覺這段是玩了點文字遊戲的但我不是很確定，但是確信它一定很難翻【【其實應該怎麼理解好【
🤔 显示更多
@meganey 我没看过上下文所以说不准！但化用俗语是有的，好难啊……“无所谓了，反正猫也不理我”“是狗也不理你吧”“猫狗都一样吧！”大概这样？我记得这里汉化好像是单纯的翻反了，把狗也不喜欢你翻成了你也不喜欢狗(
@yukineeeru …………我沒想到是錯在這個地方主語是玉森的故事原稿（我沒截出來），不過這麼一看我理解也有問題，把水上的糾正理解成補充了……謝謝雀雀
Monado 是一个以任天堂为主、面向全平台游戏的、非营利性的中文向社区。在这里，你可以畅所欲言一切和游戏有关的东西，包括但不限于游戏日常、心得、感想、同人等；当然，吐槽自己的生活也完全没有问题。请在遵守所在国家或者地区法律法规的前提下自由的使用。 镜像加速节点: monado.ren
🤔
@meganey 我没看过上下文所以说不准！但化用俗语是有的，好难啊……
“无所谓了，反正猫也不理我”
“是狗也不理你吧”
“猫狗都一样吧！”
大概这样？我记得这里汉化好像是单纯的翻反了，把狗也不喜欢你翻成了你也不喜欢狗(