为什么最终幻想9男主叫齐达内。。。。
@dzcsings 这个应该算是强行直译吧？ジタン・トライバル英文写作Zidane Tribal……可不是ZI DA NE吗，当年的译者可能也没想到e不发音吧，然后沿用至今？
@minaoto 估计是这样了，所以我在男主默认姓名Zidane出来的时候就很想笑，然后查了查中文圈都叫他吉坦我就改成吉坦了，不然太出戏。。。
Monado 是一个以任天堂为主、面向全平台游戏的、非营利性的中文向社区。在这里，你可以畅所欲言一切和游戏有关的东西，包括但不限于游戏日常、心得、感想、同人等；当然，吐槽自己的生活也完全没有问题。请在遵守所在国家或者地区法律法规的前提下自由的使用。 镜像加速节点: monado.ren
@minaoto 估计是这样了，所以我在男主默认姓名Zidane出来的时候就很想笑，然后查了查中文圈都叫他吉坦我就改成吉坦了，不然太出戏。。。