同样的joycon，日任叫パステル粉彩色，腾任叫淡雅色……
这个译名反倒微妙地让人失去了购买欲望……
对不起但是“淡雅”听起来就是很像00年代商品宣传会用的词……一种有意想要显得高级的感觉
更别说现在的年轻人喜欢的类似形容词都是，马卡龙色系，冰淇淋色系，这种实物命名的（其实粉彩也是一种画笔也算实物x
当然日任可能不让这么起名字
那你不如就直译“粉彩”啦……
同样的joycon，日任叫パステル粉彩色，腾任叫淡雅色……
这个译名反倒微妙地让人失去了购买欲望……
对不起但是“淡雅”听起来就是很像00年代商品宣传会用的词……一种有意想要显得高级的感觉
更别说现在的年轻人喜欢的类似形容词都是，马卡龙色系，冰淇淋色系，这种实物命名的（其实粉彩也是一种画笔也算实物x
当然日任可能不让这么起名字
那你不如就直译“粉彩”啦……