然后血源对英译的相关讨论下，有一些人认为版本差异是本地化（比如想用谐音梗或者双关）导致的，日文原版与英译各有优劣
可能我英语确实不够好吧我没看出本地化的梗，只看到了很多不必要的错误……
另外就是因为英译也是委托翻译公司去做的（魂血狼环英译都是同一个翻译公司），我觉得他们可能和FS的交流也是有限的，很难完全理解这个谜语人文本
逆转的本地化确实是很好，没查过是他们自己做的还是委托翻译公司做的
反而是民间翻译我觉得也就普通的民间翻译程度，光就中文译本我感觉像是被玩家社区高估了，有点是像先接受了民间翻译看官方翻译觉得不适应……像有时候刷到的讨论我就想，民间翻译没翻译出来的谐音梗名字被官译翻出来了，怎么还要骂官译翻得不好呢
@HashBrown 好滴！123我也是玩的官译 
@narusasu 简中和繁中的话，我都没有看过对比，没法给建议诶……抱歉
逆转的话我是玩的123官译，看过一些翻译（英译）相关的文章，4和逆检我目前只玩过民译，官译只看过之前漏出的姓名对比，暂时没法给建议和完整的评价