最近一直在烦恼パヤパヤ该怎么翻译，大致上是哺乳动物婴儿的胎毛蓬松松软绵绵闪亮亮（？）的样子，中文……没有对应词汇……
关注
@thatsalltolive 看了视频和词典 好像不仅是毛茸茸 还有毛有点稀疏的意思，其他地方还能形容头发被雨淋了，说人是飘飘的 超级看语境的词耶。。（感觉只能按照语境翻意思了
最近一直在烦恼パヤパヤ该怎么翻译，大致上是哺乳动物婴儿的胎毛蓬松松软绵绵闪亮亮（？）的样子，中文……没有对应词汇……
@thatsalltolive 看了视频和词典 好像不仅是毛茸茸 还有毛有点稀疏的意思，其他地方还能形容头发被雨淋了，说人是飘飘的 超级看语境的词耶。。（感觉只能按照语境翻意思了
@nedill 是的……好恨日本人莫名其妙的拟声拟态语……