都市傳說解體中心 我是一個絕望的文盲
一晚上來回轉了四種語言
繁中(台)太過台灣了看不慣,簡中的話又太貼近簡中網絡生態了煩得想死(用毛象就是為了擺脫這個啊),日語我看不懂的地方佔一半了太影響速度了,英語稍好點了但一遇上專用語就用羅馬字又等於無翻
就不可以用一種仿日語生態的中文翻譯而不要這麼在地化嗎⋯⋯。雖然能明白製作組的用意……
都市傳說解體中心 雖然還沒打完但目前遊玩愉快的推薦文(無劇透)
雖然購買前就聽到過「太簡單」的抱怨,但實際玩起來並不至於
確實習慣推理遊戲的人多半中途就猜出了兇手,但謎題並不是1+1=?的簡單,而是老師手把手教寫解題步驟的那種簡單! 理所當然做題熟手會想跳步驟,但這也不是它的錯吧
而且推理過程是嚴謹的,過程沒有拖沓,只是做題做得詳細,所以實際上玩起來並不討厭,收集資料和證據的過程也終於跟上了時代(指沖浪),再加一點點魔幻的元素和少有的風格,作為悠閒小品真的很不錯
(以下有拉踩)
(先戴頭盔)雖然我很喜歡Bond,但裏面的解謎簡單得令人坐立難安,都市傳說起碼難度不是耍猴(目移),比本所七再淺白一丁點的程度左右……?
總之,想體驗正規的推理步驟(附練習題)可以入手玩玩看!廻屋主任手把手教學!慎防像大逆福爾摩斯那樣做出先入為主的推理喔!(
都市傳說解體中心 通關!遊戲過程很流暢又輕鬆,主題曲好聽,最後把所有線索都串連上了,就是反轉有點欠缺新意,會給7/10分左右,期待續作!下有劇透
誠如之前所說我覺得是推理很扎實的作品!雖然謎題不新穎,但看多了甚麼靈魂轉換、時空穿越、把人切成兩半之類的浮誇謎題後,偶爾來點腳踏實地的推理作品還是挺讓人安心的(
主線的線索一直在前期案件裏悄悄出沒,最後一口氣抽出來還挺爽的。反而是第二個反轉揭露四位一體(?)時我的評分有掉,偵探和真兇是同一人這種梗得追溯到上世紀了啊!!!但不得不說這樣一說破確實是所有重大謎團都找到答案了。
主題也很清晰,我就喜歡這種主題清晰的。利用網絡辦案、復仇的原因也是由於哥哥被網絡流言逼死、最後的大重置也是網絡資料大放送(這點真沒想到)!至於都市傳說則是由於是哥哥最愛的事物,所以拿來做復仇主題也挺合理。有些人不太喜歡這種走近科學式的靈異查案,我倒覺得遊戲有好好設定所以並不討厭喔!
小見和Jasmine也萌萌的好可愛,喜歡💕
解體中心已經解體了,下一作可以怎麼延續「都市傳說解體中心」這個主題啊?總之會購入下一作的!
都市傳說解體中心 關於翻譯2
簡中的「玫團外賣」和台中的「查好查滿」這類的在地化翻譯是真的沒問題嗎……?
(還有我不知道由甚麼時候開始台灣那邊的遊戲翻譯就喜歡用他代替一切他她,同時你又分你妳……選好一個立場啊!冒號也不好好用!)
這種「在地化」翻譯反而很違和是因為……遊戲背景完全基於日本(房石:扣扣哇霓虹噠!),光是語言在地化根本不能融和……
真的該睡了