夏威夷菩薩 @[email protected]

像未脫髮前的X教授（

簡中的「玫團外賣」和台中的「查好查滿」這類的在地化翻譯是真的沒問題嗎……？
（還有我不知道由甚麼時候開始台灣那邊的遊戲翻譯就喜歡用他代替一切他她，同時你又分你妳……選好一個立場啊！冒號也不好好用！）
這種「在地化」翻譯反而很違和是因為……遊戲背景完全基於日本（房石：扣扣哇霓虹噠！），光是語言在地化根本不能融和……
真的該睡了

一晚上來回轉了四種語言
繁中（台）太過台灣了看不慣，簡中的話又太貼近簡中網絡生態了煩得想死（用毛象就是為了擺脫這個啊），日語我看不懂的地方佔一半了太影響速度了，英語稍好點了但一遇上專用語就用羅馬字又等於無翻
就不可以用一種仿日語生態的中文翻譯而不要這麼在地化嗎⋯⋯。雖然能明白製作組的用意……

看迴屋的臉：還挺帥的
和迴屋說話：我靠 這個賤男人

我靠你神經病吧

衝動購入邪惡冥刻和都市傳說解體中心了，趁日服在我這兒還活着的時候

別再找我查案了！別再找我查案了！
我只會隨機點個嫌疑人然後送上斷頭台！

。幻想生活i終於有完整日期了。而且跨平台存檔。愛信等。別再跳票我就原諒一切🥹

周五了今晚吃pizza

真正的選擇導向，不愧是你Obsidian

一己之力讓微軟下架了鐵盒版avowed頁面 你沒有貨就別賣啊

好消息：交涉到第七封email終於讓客服明白了我要甚麼
客服：只能退款再賠一張九折券
但又不立刻退款

無所謂擾攘到最後我會買回普通版

我的Avowed download key怎麼還沒發🙃微軟客服雖然有人而且回得勤快但並不會真正地幫忙解決問題

有點饞都市傳說解體中心，但怕質量不怎樣，等新品特價期最後一天再看看大家評價如何……

海拉魯手札由年前發貨發到今天了我還沒收到

惡夢回南天要開始了…

每天不是吃飯就是在找人蹭飯的路上

我：驗屍能有多噁心

還是我：Ewwww, STD

第n次想咬咬牙買原價巴別塔了最後還是敗於捨不得多付錢……ns我求你快點特價吧

解謎小品，選了劇情模式但又囉嗦又抽象，謎題質量較低幼但比Bond好上一點（），在switch玩卡卡的還閃退過一次，但工匠給我做了個鴨子小船誒
特價時搭了金幣五塊錢買的，沒什麼好挑剔