看到象上讨论无授权训练AI ( https://bgme.me/@Camus/110607855459201852 )。除了对创作者的伤害，我还想补充一下对使用者来说也并不总是获益的。
这里需要先绕个远路，引入一个考古学的概念"Provenance"。它指的是一件物品从制造/挖掘出来后的*所有*转手过程，e.g.在哪里/什么情况下制造/挖掘的，被谁买了/卖了，什么时候被什么人修复过等等。完整的信息链是非常重要的，因为物品的意义要在context里才能得到解读，年代也往往需要context才能推断。同一件物品在墓葬里出土和在城市遗址里出土(以及在城市的什么区域)、在不同地域的墓葬里出土、在不同墓主身份/性别/地位的墓室里出土，指向了不同的解读方向，对后人分析当时社会的各种形态风俗品味非常重要。甚至是修复痕迹也能透露当时的技术水平/理念偏好。所以考古学家和艺术史学者对各种让信息链断裂的盗挖和黑市深恶痛绝：物品的“舌头”被切去了，它虽然存在，却无法完整发声。
回到现代的信息交流语境，数据的provenance对于理解和分析数据有着类似的意义。Data需要metadata (直译就是“关于数据的数据”)的帮助去“说话”。举个简单的例子，“研究指出，吸烟对人的影响blablabla”这个信息，当它的生产链里出现了大烟草公司的身影时，读者会产生警惕；当它的传播链里出现了以假新闻/扭曲事实出名的网站平台，读者也会产生警惕。数据的credibility和provenance是相关的。
但生成式AI彻底破坏了数据的provenance。如果说人类写作不做明晰的引用让数据溯源变得艰难(象上之前有过相关讨论)，那么生成式AI让溯源变得根本不可能。
同样危险的是新一代semantic AI模型的不透明性。研究AI的社会学者Mona Sloane在“AI’s (un)Stable Diffusions?”圆桌讨论上提到招聘人员使用电脑方式在过去十来年的转变：之前是通过关键字的组合来筛选简历，招聘人员需要将职位要求“解释”/interpret为一系列关键字的组合。他们需要学习如何选择关键字、组合关键字，在使用这项技术中可能会出错，但检查起来还是相对一目了然的：哪个关键字可能出问题、哪个组合方式可能不对。但改为自然语言输入后，检查变得不可能了。AI接过了“解释”工作，而解释后被执行的指令不再像以前的关键字组合那样可以被人类清楚理解。换句话说，人类不清楚自己的话被怎样“理解”了。当semantic AI涉及歧视偏见(或者仅仅是错误)，它更难被监察/发现/修正。
还有一个容易被忽略的是semantic AI涉及的“语言歧视/霸凌”。这个概念有一点复杂，但可以用一个人类语境来作为跳板：试想一下，某个人不会说普通话/说的普通话带有明显的口音，假如ta又不是外国人，那么ta在大陆会有怎样的遭遇？在与semantic AI，如ChatGPT，对话的过程中，如果使用者并不是一个说“标准语言”的人，会发生什么？一种可能的情况是ta会被反向训练自己的语言，去靠近所谓的“标准语言”，而以英语为例，“标准英语”=精英白人的英语 (Mike Mena在水管上有一期专门聊所谓“标准语言”的，链接放在结尾)。另一种情况是同一个圆桌讨论上另一位学者Beth Coleman所观察到的mirroring effect：当使用者用“不规范”的语法或“不标准/主流”的表述方式和AI对话时，AI的输出会更明显反映出模型的训练数据提供者的画像(偏好/偏见/立场/信念)。于是也完全可以预见，AI能像它的数据提供者那样对某些人群施加伤害。
那么，是什么样的人的话语出现并被保留在了互联网上？什么样的人的话语被AI公司主动打包/爬取了？什么样的人的话语是AI公司认为“不合格”而剔除出去的？AI让什么样的人被更加边缘化了？
双重的不透明性(provenance缺失和模型本身的不可解读)叠加后还产生了第三重危险：无法追责。被它不公正对待的人将比以前更难要求正义。
Mike Mena | Debunking "Standard" Language
https://www.youtube.com/watch?v=h6JtmMAvf1o
野炊来个串
终于找到了！游戏两百个小时才知道原来塞老师在林林怀里哭过！这两百个小时我都在干啥啊（。 
（确实算是对主线任务进度完全没有追求的人了！
糟了，玩了几百小时泪和炊现在喷喷里路都不会走了，今天打开喷的理由甚至不是因为想玩而是只想做NSO任务，我要反思！（任天堂也最好反思一下为什么自家游戏之间按键差别那么大了啦！ 
每天到这个点就困了 太糟糕哩！ 
野炊来个串
真想把野炊的神庙都找齐，但我已经累到动弹不得了——
拔完大师剑又多逛了几个神庙集齐了一排心心之后去找加侬了，但我真的很擅长关键时候掉链子！好几次把人打到血皮之后突然又不会盾反了，看着血条反复横跳就是到不了底已经急得像个呀哈哈一样躺着扭来扭去了！还是靠重新加载好的达尔克尔帮我把最后一次的盾反做了 
和一周目普通档一样这次也没有找齐回忆（？你怎么回事（之后的树林我真的找不到 
也不想找攻略……整个海拉鲁那么多树！我怎么知道这是哪片林子的树啊，等我啥时候想起来挨个去一遍驿站看看哪里有画画老头的提示吧……
（打完公主问我记不记得她，听到这台词我就想该不会是因为我回忆没找齐所以失忆的样子很明显，被看出来了吧 等我找齐了回忆进度高一点了一定再去一次……
打完一看任务数据和进度百分比，才发现这次找完四神兽还没有去和英帕汇报，完全想不起来这个人哩！之前打王泪就是不想去找她……因为角色设定感觉很像严肃的长辈，很担心人家骂我（？这是什么东亚创伤啊）找了两个贤者才去驿站第一次和她碰面，还不小心把人丢在热气球上自己飞下来了……因为实在是不太想做她的任务，最后龙之泪都找齐了才去忘却神殿，还是为了做三大泉水任务顺路去的，才发现原来龙之泪位置早早给了场景地图模型提示（。不过只要飞到天上其实也很好找……这一点真的比野炊对着图片找场景友好很多！
[课程文本翻译] 莎士比亚的语言这么难懂，怎么回事？
原视频：https://www.youtube.com/watch?v=w4dHoDsCGhA&t=767s
讲课人：Richard
下面是原视频前三分钟的中文听译：莎士比亚的语言这么难懂，怎么回事？
“我决定从威廉·莎士比亚开始讲起。我记得，有个学生曾经怎么都不能理解莎士比亚。我问他，怎么回事呢？他说，他读莎士比亚的时候，感觉就像在拿脑袋撞砖墙。他的感受，也是许许多多第一次阅读莎士比亚的人的感受。我一直觉得这个比喻很有意思：砖墙。这比喻令人回味，令人感同身受，我第一次在高中读莎士比亚的时候，也是这种感受。莎士比亚的语言就像一道墙，坚硬，难搞，是阅读时的阻力，令人不知道如何下手，甚至令人感觉语言本身充满敌意。它让人没有办法看到墙另一边的风景。”
“我常常对学生说，尤其对大一的新生说，是的，莎士比亚的语言是很难的，并且很坚实——如果不是这么坚实，我们也不会在这么多年以后还在读他，所以，你的感受是有道理的。大部分教莎士比亚，读莎士比亚，演莎士比亚戏剧的人，都会觉得它难。因为它确确实实难。现在，你就像在努力推一堵墙。如果你用蛮力，是推不动的，你没法把墙推倒，它修得太好了，你不能从墙头翻过去，你也不能在沮丧之下，拿炸药把莎士比亚炸了。”
“试试换种方法吧。”
“试试不再推墙，而是选一块墙砖，把它抽出来。”
“你会很惊讶地发现，墙砖之间的联系并不如你想象的紧密。现在，仔细观察一下这块砖，它的图案精致吗？它和其余的墙砖搭调吗？失去了这块砖，剩下的墙会有点晃动吗？现在，再干点坏事，把这块砖打碎，砖里面有什么？有稀奇的东西吗？有你想进一步探索的东西吗，有宝藏吗？”
“我讲了这么久神神秘秘的哑谜，我应该为此向所有正在看这个视频的人道歉。我不是要像莎士比亚一样讲聪明话！我用了个这么长的比喻，因为我发现，让学生改变他们接触莎士比亚语言的方法，真的很有用：阅读的时候，有选择地阅读。”
“从小的东西开始。选择一个词，一个比喻，一句修辞，一行舞台相关的指导。寻找对他们来说，有趣的东西。只要你发现了一个小点是有趣的，你就开始上道了。这样一步步走下去，你的细读（close reading）能力就会逐步提高。”
“顺便一说，我刚才撒谎了。上述对话不是在我和一位学生之间发生的。我当年，其实是那个学生。而当初这么教导我的人，是我的高中老师，他是我见过最有才华的老师之一。因为他，我永远改变了我对莎士比亚和语言的看法，也是因为他，我才能有幸在这里给你们讲课。”
@mushroomOvO 传递支棱能量 
哔叽哔叽哔叽哔叽—————
动不动就拿我要先走了这种话来表达不满的人实在是太幼稚哩 谁管你走不走啊有话直说啊 靠这种话暗示别人行动去维持氛围实在是太尴尬了……（在说室友
真想像呀哈哈一样躺在大街旁边！
就是……一个很简单的想法
精神障碍和肉体障碍是一样的。
“我有听力障碍，所以说话的时候请简单，缓慢” OK。
“我有糖尿病，所以跟我出去吃饭的时候请尽量避开高碳水”OKOK。
“我有严重的焦虑问题，所以向我描述东西的时候请尽量简单明了”毫无问题。
“我有躁郁症，所以可能会间断性地失联”理所当然。
这就是这样的东西，就是一样的。既然听力障碍，糖尿病，肺癌没有被污名化或者对不起谁，那么焦虑，躁郁，自闭谱系也不应该被污名化或者对不起谁。
我们就是运转在这种不正常，不完美，不健康的身体里的。病就是病，精神的病和肉体的病一样都是病，没有必要因为你得的是看不见的病而有所不安。病就是病。
以前每次和我大伯母一起吃饭，我都会很强烈地觉得，“三年自然灾害”过去了那么多年，她还没有走出来。她总是努力想让自己多吃点东西，浪费食物会让她心里很难受，几乎每天她都会提到过去人饿成了什么样。有次我大伯母的两个女儿在饭桌上批评她们的母亲明明有糖尿病还整天这么贪吃，我说我觉得这是历史创伤，她俩反驳我说，村里人都经历过那个年代，怎么只有她还这么贪吃，而且当年她是大队队长的女儿，全村人都快饿死了只有她还能吃饱饭，就是她自己的问题而不是历史创伤。最近我突然想到，我大伯母是被公认的“老好人”，她和村里每家每户几乎都能说得上话，大家都很喜欢她。她特别善良，宠爱小孩，无原则无条件地爱自己所有的家人，每次家里吃完饭有剩菜她都会把好的剩菜留下来分给村里吃不上饭的人，每年都会给村里各种事情捐钱，看到身边的人遇到什么困难她总是很难束手旁观。也许，“三年自然灾害”带给她的不止是饥饿的记忆，还有很深的愧疚……“为什么周围的人都快饿死了我们家却还能吃饱饭”……她难忘的不止是饥饿，可能也有愧疚……然后她用自己的一生试图去弥补这种愧疚……
#回声河荐游时间 今天推荐的独游是视觉小说《ghostpia Season One》，来自日本知名团队“超水道/chosuido”（为什么不叫ghostopia，大概因为是日本作者吧）。故事发生在被雪之沙漠包围的终点站小镇，只有幽灵生活在其中，镇上的一切事物都没有死亡，既不想也不能离开这座异色的乌托邦。幽灵镇的居民信仰一种独特的宗教，把现状当作神给与的考验，通过考验者才能得救，离开这里。名叫小夜子的幽灵少女和朋友们（帕西菲卡小姐姐我喜欢你）在镇上过着日复一日的闲散生活，然而有一天，镇上迎来了一名史无前例的新幽灵，而此人正是她昨夜在梦中邂逅的女孩……
《ghostpia》全系列预定两Season，结构仿TV动画，无分支无选项纯体验故事，制作十分精美，用官方宣传语的话来说是一部“可爱而惨酷，暴力而寂寥”的“可以读的电影”。
游戏原语言为日语，支持英语，日语英语阅读门槛低，含血腥暴力元素⚠️。现Switch版已发售，其他平台版本则提供前两话免费试玩，欢迎喜欢《世界尽头与冷酷仙境》和看可爱的二次元女孩子做各种事的读者尝试 ☕🍖
宣传片：https://www.youtube.com/watch?v=9W_vHW3WIZg
Steam商店页面（未发售，可试玩）：https://store.steampowered.com/app/2192620/ghostpia/
Switch版（已发售）：https://www.nintendo.com/store/products/ghostpia-season-one-switch/
iOS版（未发售，可试玩）：https://apps.apple.com/app/ghostpia/id921409627
官方网站上的番外篇小说（日语）：https://ghostpia.xyz/novel
我已经彻底依盖化了，刷象把吸入式香薰看成香蕉，甚至因为那个嘟说的是果味烟所以有那么十来秒觉得说是吸入香蕉完全没问题，这么吸一定力量超级加倍，应该给我林克也整一个
含有酷儿元素的动画电影Nimona将在本周五登陆Netflix。电影（从Trailer来看）是关于一对骑士男同和一个可以变犀牛变大猩猩变鲸鱼变变变的妹妹。https://xtramagazine.com/culture/nimona-is-the-queer-movie-of-the-moment-253719
野炊来个串
意识到王泪的人马其实比野炊在难度上降低了不少，不止是武器上的优化……比如打看起来类型差不多的拿大锤子的人马，王泪里可以全程靠大剑闪避突袭，会有慢动作绕背的镜头，但是野炊里的锤子攻击就算闪避成功判定出突袭按键也是类似视作跳开，人还是很可能跳在了会受伤的范围内……所以对于盾反要倾向很多，之前打王泪直到打加侬盾反都不算是必须的……（因为加侬也学会了林克时间才不得不盾反，大家都是太极剑大师（？
这么一想王泪里突袭和盾反之间的对比变得相对平衡了，因为王族剑的突袭加成完全是在鼓励林克时间，靠盾反制造的输出时间也不是必须的了，所以打人马会变爽（？？
我只想说想念我的合成大太刀和修刀小章鱼！小小的林背着长长的刀实在是太可爱了 
野炊来个串
去雷神兽里面玩 感觉像那种把宇航员丢进去甩来甩去训练对抗失重能力的练习……太晕了！ 最后一个珠子找不到拿力巴尔能力飞起来过的栅栏……谢谢阿任给我这样的笨蛋玩家留下可以钻的空子
野炊来个串
这次最后开的一个塔是格鲁德之塔 又见到了手风琴音乐家，真是亲切呢！对不起你的名字我一直没记住，每次想到卡尔卡西（？所以一直重复着错误的印象 因为上辈子这个任务超级苦恼做了太久，所以谜底记得相当清楚，但是我能不能在正确的时间想起来赶过来就不一定了！因为觉得坐篝火休息实在是愧对塞尔达的坚持（？当然但也没有很着急去帮忙），所以超不喜欢坐篝火和睡觉，但是很多卡时间和日光的任务就麻烦起来了，有了自定义传送点之后对于这样的心情的人真是超友好的！
2023年6月26日，加拿大新民主党港裔候选人邹至蕙（Olivia Chow）当选多伦多市长，成为多伦多第一位华裔市长、第三位女市长。恭喜Olivia！
这世界上就是有人以普通话为母语的，比如我，整个童年都因此被歧视，在出生地被当作外地人区别对待，反而是离开出生地才好些。这种被排挤的经历最糟糕的部分在于讲出来无人相信，就像有白人血统的日本明星讲述学生时代因为外表被霸凌的经历一样，仅仅因为现在不存在这种歧视，人们就可以理直气壮否认我曾亲身感受过的痛苦，这才是最糟糕的部分。
一个人母语讲普通话，除了说明在幼年时期由讲普通话的人抚养长大以外，什么也不能说明，尤其不能说明这个人认同普通话教育。事实上这两者不可能有任何直接关系。第一，谁能选择自己幼年时期在什么环境生活，谁能选择自己被谁抚养长大，谁能选择自己以什么语言作为母语？第二，如果接受过一种教育就会认同这种教育的话，统治者还需要担心什么？
想要保护其他语言的生命力是很正常的想法，可以做的事情有很多，骂习近平也算一种。但是在对别人背景一无所知的情况下，仅仅因为别人日常讲普通话就指责和嘲讽别人，臆测别人抛弃家乡和文化，这种想法难道不是和仅仅因为自己讲普通话就歧视别人的方言口音一样狭隘吗？
我为平静的生活做了很多。
加入于 2022年05月
