16bit的感动 

这个故事太容易把世界末日的大预言糅合进去了,好奇原作有没有这么做。想起谢正刚在知乎上讲的他在万智牌被禁前夕坐长途火车教路人打牌的故事。

关注

万智牌问题,转自知乎 

当然,我们现在都知道万智牌是一种使用致幻油墨,会蛊惑人类成瘾的小纸片了。其实家长们发现得也不算太晚,2000年左右,就开始陆续有新闻报道控诉中学生沉迷万智牌成绩一落千丈云云,这也导致国家体育总局发文禁止在中小学推广万智牌(一些老牌手可能还知道这条禁令,它理论上至今尚未解除),但这都是后话了。这个译名现在看来确实显得有点莫名其妙,但它却是这个西方奇幻游戏和中国特色国情的一次奇妙融合,是体现了译者功底的。

作者:欧琳的吟颂
链接:zhihu.com/question/512001258/a
来源:知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。

登录以加入对话
Monado

Monado 是一个以任天堂为主、面向全平台游戏的、非营利性的中文向社区。在这里,你可以畅所欲言一切和游戏有关的东西,包括但不限于游戏日常、心得、感想、同人等;当然,吐槽自己的生活也完全没有问题。请在遵守所在国家或者地区法律法规的前提下自由的使用。