一边译一边想起来,Boswell姐妹组合的1932年大热歌曲《stop the sun, stop
the moon》,也和这首诗(发布于1936年)有异曲同工之妙。
https://www.youtube.com/watch?v=TFbsXIyzP-s
歌词我也试译如下:
停住火车,不论何处
停住所有飞机,尚在空中
停住黑夜,停住黎明
我的他走了,我的他走了
停住河水,翻涌的河水
停住云朵,舒展的云朵
我的灵魂在痛
我的他走了
拦住他,或者做掉我
停住太阳,停住月亮
不然我会很快会疯掉
停住乐队
停住这个曲调
我的他走了
我的他走了
痛苦,痛苦
这份焦虑要杀了我
痛苦,痛苦
我要怎么继续下去?
快乐,快乐
我猜再也和我无关了
深深的绝望
无处不在
自从我的爱离去
停住火车,不论何处
停住所有飞机,尚在空中
停住黑夜,停住黎明
我的他走了,他走了
上世纪英美诗人W. H. Auden的一首诗《葬礼蓝调》,我随便译一下,韵就不硬押了:
停下所有的钟,切断电话
用一根多汁的骨头阻止犬吠
停下钢琴,敲响裹布的鼓
抬出棺材,让哀悼者前来
让飞机在头顶上空盘旋呻吟
在空中写下“他死了”的消息
把黑纱蝴蝶结系上野鸽的白颈
让交警戴上黑色棉手套
他曾是我的北,我的南,我的东和西
我的工作日和休息日
我的正午,我的午夜,我的谈话,我的歌
我以为爱会永远持续下去——我错了
现在不需要星星了——熄灭掉每一颗
打包起月亮,解体太阳
倒掉海洋,扫去树木
因为现在一切再不会好起来了
@RottingStrawberry 之前有人就提过很多毛象推销的极有可能利用的就是毛象信任度高的环境
上周都是离线状态,因为我去坐火车旅行了!体验过之后觉得是个很不错的慢速旅行方式,既能欣赏到美景、对体力和装备也没什么要求~
写了一篇博客速速安利,有详细介绍观光火车的舱位细节、我的个人体验、以及总结经验小 tips。
不过既然整理了就告诉大家吧!#不要忘却飯
只是个人吃了觉得还想再去的餐厅,还会推荐给朋友的餐厅
【只分享给嫡象友!!连小红书我都不发,红书人只会把我的宝藏餐厅吃贵】系列
基本全都符合google map4.0
tabelog 3.5以上定律
【东京】
推荐级别:
路过了就可以去吃吃看不踩雷
但也没必要特意去
📍 Maruhachi 丸八とんかつ店
〒140-0011 東京都品川区東大井5丁目4−10
Google map:4.4
Tabelog:3.67
主要食物:炸猪排
👍推荐语:就在大井町站旁,路过附近可来吃
营业到晚上9点
分量十足,有种【本格!】炸猪排的感觉,喜欢炸猪排/大口吃肉的感觉可以一试
据说评论说是店龄有68年的老店,用餐环境一般,但很受本地人欢迎的样子,我们当时是住在这个附近,晚上随机walk-in,饭点差点没位置
👎根据他人差评,可能的拔草点:
昭和风油炸,面衣厚/炸得太过头了
夏天店里太热、店里老人太多
男的太多,不适合女性单独前往的氛围
📍 すき焼き ちかよ
(片瀬江ノ島駅分店)
Google map:4.5
Tabelog:3.47
主要食物:关西风寿喜烧
👍推荐语:
离片濑海港(传说中的仙道彰钓鱼处)很近,很小的店,11点开门,我们直接Walk-in没有等
只用酱油和糖调味的A5和牛,店主在面前烧好,配蛋液和米饭,感动级别的好吃……据说是关西的寿喜烧做法
店主和店员意外地会说中文,主动用中文和我们打招呼招待我们,如果是日语/英语应该交流更没什么问题,服务感受超级好,还会想去的店
在渋谷也有分店
👎根据他人差评,可能的拔草点:
套餐中只有100g牛肉,但是要收2000-3000日元,性价比太低
酱汁口味太甜
📍 Coffee Seibu 珈琲西武本店
〒160-0021 東京都新宿区歌舞伎町1丁目6−12 ハナミチ東京歌舞伎町2階
Google map:3.9
Tabelog:3.45
主要食物:招牌蛋包饭,抹茶圣代
👍推荐语:
在新宿歌舞伎町附近的昭和风咖啡馆,内装复古漂亮,拍照很好看。
彩绘玻璃据说是由参与国会议事堂中央大厅修复工程等的「松本彩绘玻璃制作所」复现的。
我们是Walk-in 排队排了大概20-30分钟左右
招牌蛋包饭好吃!
圣代有点偏甜,配红茶倒是刚好。
👎根据他人差评,可能的拔草点:
必须排队才能进但不值得排队,排队不是因为受欢迎是因为服务员效率低,速度太慢
食物里吃出毛发
男服务生像黑帮,没礼貌
图我之后编辑吧,大家google一下也都有
=鱼腩
大体上是萌萌二次元口味
主要玩PC游戏,偶尔3DS和PSV
有NS了
深深感到精神老化,反应变慢
偶尔会看看或者回忆一下独立游戏
TW:键政浓度非常高且容易同二次元话题随机耦合,如带来不安非常抱歉