今天和朋友去松岛那边的离岛上玩，我们走着走着一个朋友说“我最近刚玩了塞尔达BotW，这里的景色总有种让我想打怪野炊的感觉”
我笑死😆：“你知道塞尔达BotW在中文玩家圈叫啥吗？他们就叫他野炊！”（是我在🐘上学来的）
朋友直接笑死😆（她是美国长大的会说中文但是没有在中文文化圈呆过）
然后我们三个就笑了一路，此外我给她俩教的新词还有“三房”和“要润”，不知不觉我已经是我中文朋友圈里最会说黑话的人了🤣
还有我那个朋友被日本文化侵蚀，她居然不知道风花雪月的英文名是three houses（我也是看英文VTuber直播才知道的）😂😂😂这个名字其实也很好笑，为什么？？翻译是出了什么问题？？？整个副标题的意境顿时就没了…
@IchigoChocolat 
八...八方旅人如果 50% off 的时候就会被称为四方旅人！
@IchigoChocolat 还有 splatoon 因为之前没有中文名所以会被称为：死喷乱涂 / 喷射战士 / 喷喷
@morikka 这个！13机兵打8折的时候我们也叫过他10.4机兵！！！！！！！😂😂😂😂😂
@IchigoChocolat 之前如龙好像也被禁了，然后大家背地里叫它日本瘪三……
@subway188056 哈哈哈哈哈哈哈哈我那个朋友刚好是如龙死忠明天我们泡温泉的时候我去给她说说！
@IchigoChocolat 还有如龙7被叫做男神异闻录哈哈
@IchigoChocolat 最近觉得最有趣的是老头环XD
@patina 老头环已经成了我的固定叫法了😂😂😂话说这个游戏正式应该翻译成啥我还真不知道？？？
@IchigoChocolat 艾尔登法环哈哈哈哈哈哈哈
@IchigoChocolat 老滚？（上古卷轴……
@IchigoChocolat 旷野之吸=星之卡比探索发现hhhhhh
@IchigoChocolat 动森也叫猛男捡树枝，但是我不知道由来 
@hina 这个我老早就知道！因为在中国被禁所以大家给起的名字（游戏里初期要干的主要事情就是捡树枝…）
@Luciferre 火纹风花雪月！因为英译Three Houses被中文网友戏称三房🤣🤣🤣
@IchigoChocolat 哈哈哈哈英译真是毫无美感
中文还有啥游戏的黑话外号什么的大家教教我🥹