@OneforFUN 这个地方问题不在于「かもしれない」啦,かもしれない确实就只是表示可能性或者推测/婉曲。
「女性としても意識している」这里是有クロウリー对シシア抱有作为异性的、含有恋爱意味的好感的意思(而不仅仅是因为シシア是一个有才能的演员,或者认为シシア的存在能塑造更好的舞台)。所以kisa问neji是不是クロウリー本来就是个心里只有剧本无心恋爱的人时,neji的第一反应才是想反驳。另一个选项问是不是クロウリー在勉强和别人打好关系,neji的反应也是“说不定シシア来找クロウリー时他其实很开心”。
在我看来neji是那种有些过于聪明而有些逃避自己情感的人,他思考怎么演クロウリー时都是在想“因为两人是jackace和aljeanne所以必须要拉近关系”“因为クロウリー有怎么样的经历所以他会怎么做”,而kisa问的两个选项肢(是否对女性不感兴趣/是否在勉强接近)都是在问クロウリー这个人(也就是neji本人)的情感…这点就做得很妙
大家好我又带着我的弱智日语问题来了(有neji线轻微剧透)
@OneforFUN 没事! 看tl大家都在玩仿佛自己又玩了一遍好快乐啊…!(