当然，我们现在都知道万智牌是一种使用致幻油墨，会蛊惑人类成瘾的小纸片了。其实家长们发现得也不算太晚，2000年左右，就开始陆续有新闻报道控诉中学生沉迷万智牌成绩一落千丈云云，这也导致国家体育总局发文禁止在中小学推广万智牌（一些老牌手可能还知道这条禁令，它理论上至今尚未解除），但这都是后话了。这个译名现在看来确实显得有点莫名其妙，但它却是这个西方奇幻游戏和中国特色国情的一次奇妙融合，是体现了译者功底的。

作者：欧琳的吟颂
链接：https://www.zhihu.com/question/512001258/answer/2762168399
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。