通关以后换成了日文原版并看了点日英中攻略，吐槽一些迷惑译名和人名捏他

◇店铺
シャンデリア翻译成吊灯就好，为什么中文是吊灯商店……
バー →果汁店？？我就说这个乌漆嘛黑的氛围怎么看都不是果汁店，里面的服务名也很搞笑“调制果汁表演”，中文是不允许酒吧存在吗
居酒屋→Steakhouse？难道英语圈都拿牛排下小酒的吗
ラーメン屋→Chinese Bfft草
カジノ→俱乐部，虽然仔细看也能看出桌上堆了筹码，但确实也挺像夜总会之类的

◇专卖楼层
いぶし銀→Seniors/精品层，之前还在想这个组合到底怎么排的，寿司相机澡堂，感觉有点像老年层，但いぶし銀这个词好博大精深哦…

◇客人
8.西新宿ムンク（画家）→Pablo P，不知道为什么搜西新宿出来的全是美术展览，好像是有个艺术画廊？所以翻译成毕加索了么…
17.島パン・パース→Hana Burger/傅堡包，怎么还有人名字捏他汉堡的
23.花粉田ハクション→Sneezy Hays/花粉田，怎么还有人名字捏他过敏性鼻炎啊啊啊
24.松本零子（演员）→Tam Bruise（汤姆克鲁斯），但明明像素形象是女的…不知道日文名有没有捏他，倒是知道了松本零士这位漫画家…
27.お赤飯丸（相扑火锅店）→Soupy Dorn（Soup du jour），倒也都是吃的
34.六本木ヒロシ（歌手）→Mic Jackson，好像还真有个演歌歌手就叫这个名字，怎么翻译成英文就变摇滚巨星了……
37.丸山タイガー（学生）→Tiger Hoods（Tiger Woods）/单虎，至少把虎要素保留了（？
43.猫耳キッドマン（模特）→Cat Kidman（Nicole Kidman）/毛德曼，虽然英文捏他挺合适的但中文完全就是照搬谐音
49.バルサみこ（巫女）→Sister Mary，圣母玛利亚和巫女倒也…但谁家巫女叫徐小美啊
52.細田みそ（评论家）→Miso Hosoda，英文就直接捏他细田守了，中文名姓习未增倒是把miso给谐音了
53.ポリス上村（警察）→陈景查，英文好像捏他了个学校名，不如中文谐音（
73.ネルネル子猫（魔女）→昴睡睡（ねるねる可爱捏
78.ナイジェル中村（探险家）→Indy Smith（夺宝奇兵），怎么感觉日文名是捏他了機動戦士ガンダムUC里这个叫ナイジェル・ギャレット声优是中村悠一的角色
79.ビルゲー7（幼儿园儿童）→Gil Bates/比尔盖齐，这个不需要解释也能看懂，也是我让我整理捏他的契机，相比之下英文的首字母置换显得更有趣些，更神秘的是叫这个名字但像素形象是个戴黄帽子的幼儿
81.アーノルドシュワ子（州长）→Arnie Swan/施瓦格，又是三语同捏他，但像素形象是个穿制服的女性，施瓦子（
82.リーリンリン（语文教师）→Lenny Ling（Lang Lang）/李琳琳，像素形象是个包子头旗袍妹，中文就直译了，怎么英文变郎朗了，之前明明有个设定是钢琴家的怎么不用这名