@ZeldaNo1 老脸一红.jpg
顺便扯扯美版逆转的本地化，比起北美任天堂的大多数（质量一流的）保留原意转写文本，并附赠大量人物与剧情玩梗的本地化来说，逆转的本地化要做得更加彻底，不知是美任的手笔还是卡普空内部的做法。
首先是逆转的优良传统：人名梗。比如说成步堂在美版叫做 Phoenix Wright，而大家说“原来如此”的时候 cue 到成步堂，在美版就是大家说 “right…” 的时候 ，另外“复苏的逆转”在美版叫做“Rise from the Ashes”，而 NDS 的逆转 1 是系列首次英文化，可以推测“浴火重生”正是成步堂被叫做“凤凰”的原因。
之后是关于故事背景的本土化。在日版和中文版，故事的发生地点都是日本，狩魔豪是长居美国的检事；但在英文版，发生地点在美国的洛杉矶，狩魔豪则是有德国背景的。这个国家背景的处理在后续不少作品里（比如御剑为主角的逆转检事系列，还有龙之介为主角的大逆转系列）都能见到可以自圆其说的痕迹。

人名和故事背景这两者结合在一起，就是我感觉本土化里最大的亮点：狩魔豪的名字。
日版的起名我没有仔细研究，但美版的名字“Manfred von Karma”是很有意思的。
Manfred 本身是一个德语名，带有“和平使者”的含义；一说此名取自曼弗里德·冯·里希特霍芬，即一战飞行员“红色公爵”，相同点在于他们都有常胜记录，且都因一颗打入肩膀的子弹而最终身亡；
von 是德国贵族常见的中间名；Karma 则是因果、业报之意。
名字连起来念的话，可以近似成“Man fled from karma”，即“逃避业报之人”。

美版的本地化程度可能有争议，但它的水平应该毋庸置疑；就算是拥有众多出彩处理的美版，狩魔豪的名字也可以说是高光之一了。
另一个我觉得处理得极佳的名字其实是在逆转检事 2 里，但那个没有官方英文版，是民间英化，而且离你的游戏进度太远啦，暂且按下不表。