看完了 ign 的那篇谈游戏科学和女玩家困境的文章，文风和文脉只能说是特别棒。分析眼光很到位，有充足的一手访谈资料，还真的理解中文互联网上的黑话种种，甚至对微博豆瓣贴文的翻译还很用心。（众所周知，casual talk 的翻译难度基本上是第一梯度的……）共同作者里有一个不知是粤语区还是港台的人，应该是得益于这位的冲浪经历吧。

然而因为这个话题不可避免会扯到政治，所以原版就是用英语写成的，被同步发到 ign 中国的概率更是零。这样一篇由华语人士调查执笔，写给大陆人看的文章，注定不会被绝大多数大陆人看到。唏嘘。