v241231更新
距离修正版初版发布已经过了好几个月，当初为了赶在3DS断网前尽快发布，最后留下了怪物名称等没有修复到位，恰逢元旦，更新一下修正版。
感谢威廉的怪物名称考据，以及石沉溪洞(B站：@死神侦探工藤新一 )和湮灭骑士の镇魂歌等测试大佬后续不辞辛苦的反馈各种BUG，使修正版得以更加完善。
最后，本次最主要的更新是把汉化修正版整合进了游戏V1.1更新补丁中，能在任意本体的基础上安装更新补丁进行汉化，方便了很多，让使用正版卡带稳定游玩汉化版成为了可能。感谢LITTOMA大佬提供的hook源码与技术指导，是他让该方案成为了可能。
使用旧版Luma3DS补丁或Citra Mod的玩家，建议删除原补丁，安装汉化修正版V1.1更新补丁。
祝大家元旦快乐，希望大家玩得愉快。
【更新内容】
1. 修正数处文本错误。
2. 怪物名经考据后大面积更新。
3. 整合汉化文件到更新补丁。
【补丁下载】
Github: https://github.com/chasedream1129/dq7crt_CHSfix
哔哩哔哩: https://www.bilibili.com/video/BV1qK42147AN
【相关链接】
发布主页: https://chasedre.am/2024-03-07-dq7-3ds-chs-fix
百度贴吧: https://tieba.baidu.com/p/8925176635
构想洗涤子
转嘟
茶鼠菇
朋友们我真的黔驴技穷了，如果对双眼复视有些了解的朋友能不能给我一些建议或者检查方向，大概情况在图里都写了，还有想问的我都可以回答…！
钱花了不少症状是真的一点没改善，可我还想画很多年的画……
https://github.com/Just-Prog/Bilibili_show_ticket_auto_order
这个项目牛的嘞 13号去看MyGO!!了happyhappy
求推荐主机商... #长毛象运维
Monado的Contabo新加坡VPS稳定性堪忧 出现过数次宿主机宕机/网络问题，只能等十几个小时等服务商恢复，这次等了20多个小时放弃抵抗退订迁移了。
Monado之前的配置是6C16G，目前看来至少要4C8G才能正常运行
目前在云服务平台上过渡几天，配置和价格都不怎么样，求推荐主机商 
(Contabo性价比实在是太高了 不知道他们在德国的自有机房稳定性会不会好点...)
捞！
乾杯🍻@sarah 如果是在嗼站搜不到自己近期嘟文的话...其实是嗼站服务器资源不足，搜索索引没能收录差不多2023年底之后的数据() 
往博客上搬了去年游研社写的Project Unmask访谈
他们本来说是能在微博发的 可惜最后好像只有官网和微信公众号(
https://chasedre.am/2023-04-30-project-unmask-yystv/
之前搞黄昏公主的汉化的时候发现各种特殊文字都是黑体和隶书两套字库+各种字体样式渲染的，“一切皆文本”所以没有任何图要修
玩了ff14发现也是大量黑体+样式，一直以为也是这种“一切皆文本”的思想...嗯嗯这样方便确实比较挺符合网游的开发模式...直到我解包了
怎么是他妈的一切皆图片啊！
-ACG汉化组xAdvance汉化组xMonado汉化组- 《勇者斗恶龙VII 伊甸的战士们》汉化修正版发布！
【汉化感想】
自由：
这个坑开坑起因是我自己在重温dq系列的时候，偶然在A组群里吐槽提了7代有各种错字错译，甚至还有一直让我不能忍的将“老乐师”错字成“老乐视”的问题，不过由于我也不懂3ds破解，修不了，不过幸运的是得到了破解洗涤子大佬支持，所以就开始导出文本进行修正，也算是就这么开坑了。
dq7的文本量实在太大，我自己逐条排查了一年左右，后续测试通关也耗了一百多小时，最后修改了6k+处的问题，目前算是基本完善。赶在3ds断网前发布这个版本，希望各位可以赶个联网的尾巴下载交换石板，也算是能体验全dq7的要素，暂时还是可以下载配信石板的，各位赶一赶还是可以的。
最后感谢破解大佬洗涤子，一次次不停的导入以及一次次对程序字库上的研究，包括缺字的字模都是大佬自己画出来的；还有对错译和拿不准的文本进行研究重翻，对修正给予了很大支持的金帝跟cfsoso，金帝老师更是把dq7的几十句冷笑话重新做了一遍；月半木卯的测试也是非常仔细，多次进行重玩，这个版本能出离不开大家的支持。
后续dq吧吧主heroring和dq吧吧友william会支援进行怪物名称的优化，目前为止也修了一部分怪物名称，应该还会出最后的版本，目前发布初版是为了赶在3ds断网之前，大伙可以先玩着，如果各位玩的时候遇到文本性的bug，比如错字漏字之类的都可以进行反馈，后续的版本会修正。
洗涤子：
DQ7何尝不是一款绿帽勇者游戏呢？我居然已经汉化三个绿帽勇者游戏了，甚至还有几个绿帽勇者的坑，我是什么绿帽勇者专业户吗！顺便，汉化DQ7的期间我在高强度玩FF14。DQ、FF两开花又何尝不是一种SE专业户()
本作程序内部有混乱的UTF-8、UTF-16LE、Shitft-JIS三重文本编码，但很幸运要处理的文本都是UTF-8编码，甚至是明文控制符，因此只需处理二进制文件结构即可实现导出导入；需要处理的一些纹理也是之前破解MM3D遇见过的3DS GPU纹理(Z-Order像素排序的tile纹理)。所以对我来说本作是一个非常好的3DS汉化练习作，对3DS平台的汉化工作流有了一定经验，不知道下一个3DS坑会是什么呢？
最后感谢自由老师对本项目的贡献，一个人排查如此巨量的文本并对接汉化人员非常不容易，这是对DQ系列有足够的热情才能完成的。自从接触汉化，我就有着修正并官译化塞尔达全系列汉化的梦想，但无奈空有破解技术与热情却不会日语，不知道我是否能遇到这样热爱塞尔达系列的日翻呢？
金帝：
继上次3ds版dq123汉化完成后，这次很感谢被自由大佬邀请，一起重翻dq7，虽然我只负责了冷笑话和部分文稿的修正，不过冷笑话改的很有dq味，非常感谢大家游玩。
月半木卯：
庆祝发布~说是测试其实就是满地图找人说话，还不敢说全部都测到了，越想越觉得自己做的好少~非常感谢破解和翻译大佬的辛勤付出。
【项目说明】
本修正版基于ACG汉化组于2016年发布的汉化版本，经原破解与原翻译授权进行了修改。修正了错字错译，补充漏译的文本，并对一部分文本进行了重译与润色，咒文尽量与官中对齐，最终修改了超过6500行文本。希望大伙玩的开心。
【人员名单 】
[ACG汉化组]
(原汉化版)
破解：enler
翻译：Our Story℃
校对：初堂、狐狐
美工：狐狐
测试：Our Story℃、宣
[Advance汉化组&Monado汉化组]
(汉化修正版)
策划：自由
破解：洗涤子
文本修正：自由
翻译顾问：金帝、cfsoso
测试：自由、月半木卯
【运行情况】
实机上体验最佳的汉化方式为安装汉化修正版本体与汉化修正版V1.1更新补丁，不使用Luma3DS补丁。
总之，详见下载链接内的相关说明。
【补丁下载】
Github: https://github.com/chasedream1129/dq7crt_CHSfix
哔哩哔哩: https://www.bilibili.com/video/BV1qK42147AN
【相关链接】
发布主页: https://chasedre.am/2024-03-07-dq7-3ds-chs-fix
百度贴吧: https://tieba.baidu.com/p/8925176635
构想洗涤子
转嘟
