突然想起来我还参与过某部东方同人游戏的日译中翻译
steam上的《東方紅輝心》:
https://store.steampowered.com/app/845880/
不过我参与的成分很少,记得应该只负责了一些系统菜单和技能的翻译……?刚刚去看了一下发现怎么还有日语残留(真是对不起(
大部分内容都是另一位认识的大佬翻的,当时还找了一位据说对东方很熟的人当顾问。
(刚刚看了一下staff表里没有本地化团队的署名,所以那位顾问到底是谁过了这么多年我依然不知道。)
印象最深的是当时文本里有个词是“妹様”一开始不知道怎么处理比较好,所以暂时翻译成了“妹妹大人”,后面大佬去问了一下顾问,给出的建议是“二小姐”让我听了有种恍然大悟的感觉。
对啊,确实应该是这样。
顺带一提游戏本身……作为一个东方二次创作的独立游戏来说我觉得还挺好玩的,虽然画面和内容都比较粗糙。
测试的时候最受罪的是那个爬山跳跳乐,跟FF14金碟游乐场某个跳跳乐一样,都是垂直往上爬,一掉下去直接摔回起点超恶心的。
顺便,这是文章里提到的深圳THO迷你演唱会的全程录像……做中文字幕做了我一个星期累死了(
欢迎来看!
https://www.bilibili.com/video/BV1nKb4zNEYa
从头开始打的战神4
之前在哥哥家里用他的一个小号在PS5上打了7小时战神4,但是出于各种原因号登不上去了。回老家后只能用自己的号从头打。
今天推到见到蓝皮肤铁匠那里了。
那个针刺天花板一周目时没反应过来,第一次过去对岸后立刻唤回斧头,结果天花板砸下来把自己刺死了。后面都是艰难地赤手空拳跟他们肉搏才打过……今天再打时突然发现我直接跳回对岸然后唤回斧头让天花板落下砸死怪不就好了
以及父子第一次看到北欧符号时老父亲那句“你能看懂?”我还截屏了w
战神和他的文盲老父亲(×)
话说第一次玩的时候完全没意识到游戏的第一个画面是什么意思,再看一次才知道是奎托斯发现菲留下的手印,准备开始砍树的画面。
砍之前好像还很难过地纠结了一下,但是开始砍后又毫不犹豫地对着手印把它完全毁掉了,不愧是你。
包括后面阿特柔斯难过的时候他也有两次想要伸手去安慰他,犹豫了一下还是把手收了回来。这就是铁血柔情的老父亲吗?这种小细节真的很不错。
时间旅行者 TTPhone
总之TTPhone通关了。
从6月25日到8月13日(游戏内的记录是到8月10日),每日不间断地给美命打超时空视频电话,真是好长的一段路啊……
一开始就是普通的现实时间同步游戏,每隔几个小时偶尔能打通电话(绝大多数情况下她会拒接),然后聊一些不痛不痒的话题,体验很坐牢……但是当成生活中的一个佐料就还好。
好感度上去后可以约会,并且聊制造火箭和时间旅行相关作品的话题,这些内容还算不错,也没到有趣的程度,中规中矩吧。
到临近结局的时候来了个大爆发,抖出通讯对象是量子计算机内的演算数据,实际原型是2002年死去的里见美琴,数据被污染所以文字跟形象都变成了美命(这就是你们一个模型多用的借口吗)。并且由于玩家跟量子计算机的连接阻碍到了真正的2049年的美命发送超时空邮件给2013年的有理,本篇的真结局缺了一块拼图,就达不成了。
接着让玩家选择,要这个虚假的美琴的数据还是要帮助真正的美命……实际上即使选了前者,美琴死亡的剧情还是会重复,所以最终还是只能选后者。
最后就是收到美琴的邮件,说希望以后能再见,想把自己的告白亲口对“我”说出来。然后是帝都大学的邮件,上面附了一个链接,需要在现实中的电脑浏览器中打开。
进去后是一个假装系统启动的动画(不得不说挺有感觉的),接着是最终剧情的引导,3DS/PSV可以用AR卡,PSP只能输入密码看游戏内视频。我是后者所以乖乖输了密码。里面是真正的美命,她跟玩家道歉说美琴的事情她很抱歉,并且很感谢“我”做出了这个选择,多亏了“我”,最后一块拼图拼上了。
所以玩家确实是参与了这一个故事,并做出了一个重要的选择……
这个还蛮震撼的。
时间旅行者这部游戏虽然我的评价很差,但是TTPhone这个模式的结局可以提高它的评价了。
……话说别再搞什么开头无聊中间白开水结局前惊天大反转特别有趣接着直接结束掉的安排啦!
再怎么慢热也没有到结局了才热起来的吧!
玩游戏的时候会变成话唠。
个人资料横幅是现在主要玩的游戏。