还不快说一声谢谢文哥！（震声
啊啊啊繁中怎么フミさん翻成文哥的……笑死了
那其他人怎么说，难道スズくん/寿弟，創ちゃん/小创，カイさん/介哥
只有neji和白田，你前辈还是你前辈 （大概根地学长和白田学长吧
嗯不行叫【小创】没内味了，創ちゃん得叫阿创
@lmilmi 文哥！文哥！（？）
@pokalo 文哥！我立花今天开始跟你混了！（
@lmilmi 笑死我了感觉文哥一下子变成黑社会，然后我再和凯哥混！！
@pokalo 凯哥！对不起我家阿创让你操心了！！（你停一下
@lmilmi 阿创！我们去找寿弟抓水母吧！（等等啊）
@pokalo 笑死了根本停不下来
@lmilmi 愛娜娜和逆裁也差不多是這麼處理的，不知道是不是台灣人喜歡這麼處理【？
不過區別在於本來我以為真宵叫成步堂哥的時候應該對應的是さん，結果她用的是君，感覺根本就沒大沒小ww
@meganey 但是爱娜……毕竟看台服早，先入为主了就感觉好像也可以
JackJeanne先接触的日文然后突然繁中来个哥就给人感觉草这谁啊
真宵没大没小原来如此君已经习惯了（草
@lmilmi 那我愛娜娜還是先看日文的所以ww
@meganey 反正就……一款游戏是在自己玩通以后出的中文翻译，还是已经有了日文/中文两个版本之后自己再接触的，两者滤镜差别挺大的（
前一种情况会感觉自己拥有某种作为老玩家的审视和评价权（
后者的话，虽然不一定对翻译完全认同，但会有一种“啊反正你们官中已经是这么翻的了我也没什么在意了”的感觉
@lmilmi 啊啊啊好崩溃。。文哥缺了fumi桑的味道（）（）（）
@moo_09 是啊啊啊……在中文语境里叫单字+哥，很亲密了
但是在日文语境的さん不是这么亲密的程度啊
@lmilmi 救命啊文哥我觉得还可以接受所以上一条没出声介哥真的不行了
@yukineeeru 介哥多少钱啊（你干什么
@lmilmi 啊啊啊啊啊啊啊笑晕了(气晕了
@lmilmi 文哥也太草了……
就本来さん在日语里挺普通的……翻成“哥”立马就感觉微妙地社会了起来