沼里游泳 @[email protected]

@CLane 就……如果日文（包括民间汉化），这里感觉会注意“道具”和“被蹂躏得乱七八糟”
英文的话throw away会感觉更像接续前文的fucktoy，所以看下来会觉得反而是前半句更抢眼
但我是个中文母语使用者啊我在这分析什么日文和英文【。

@CLane 是，不过按照dmmd英中的经验，感觉在英译正常的文意扭曲范围内【。

@CLane 读档去找了一下，原文应该是这句……？

@CLane 我忘了日语原文是不是同一个……

@CLane 大声骂！【等等

@CLane 其实我之前就在推上看过洋妞截图的一点翻译……当时就跟歪歪说无法理解这个翻译
不过当时主要是过于直接这方面的，例如“道具”和“fucktoy”的表意我感觉还是不同的，前者强调跟人相反，后者是fuck【
当然啦因为英文和日语表达习惯的区别，我觉得这边要一个个纠结也很难为翻译
人称我就真的不懂了，英语又不是没有第三人称的小说什么的

@CLane 有可能……例如开场towa出去散步那边
如果用第三人称其实是带有“客观描述”的含义在的，更多的是给角色建立框架，towa对暴力的看法是这个，对性的看法是这样，概括一下towa的基本形象
如果用第一人称的话这些就全都是towa自己说的话，而一般除了叙诡第一人称旁白读者都默认是不会撒谎的。这样一来就从“旁观看towa的心理而towa自己可能还有保留”变成了“towa就是这么想的”
但是sldm很好吃的地方之一就是towa有时候你是只知道他思考的大方向不知道他很明确在想什么的，有时候他自己也不知道，玩家是按照四条线的顺序一点一点去了解towa的，所以第一人称会很别扭
加上英文说话相对是比较直接确定的，模糊和迂回的空间比较少，很可惜的是模棱两可、不定义正是渊娘文本和塑造角色的可取之处……

@CLane 不过如果是那样可以补第三人称主语啊……